UNCHARTED

UNCHARTED

Concorso per giovani traduttori under 35

I EDIZIONE — 2026/2027

ENG → ITA

Un’iniziativa di Ragioni di una Poesia

—

1. IDENTITÀ E OBIETTIVI

Il mercato editoriale italiano, nella scelta dei traduttori, si orienta spesso verso la sicurezza di professionalità ed esperienze già riconosciute.

UNCHARTED nasce per percorrere deliberatamente la direzione opposta: la ricerca sistematica di nuovi talenti.

UNCHARTED nasce come progetto di scouting per under 35 rivolto a giovani traduttori dall’inglese all’italiano. Non intende riconoscere carriere già consolidate, ma scoprire nuove voci della traduzione letteraria e offrire loro un’occasione concreta per misurarsi con un’opera compiuta.

La I edizione di UNCHARTED si articola in due sezioni indipendenti:

SEZIONE A — traduzione di *The Man Whom the Trees Loved* di Algernon Blackwood.

SEZIONE B — traduzione di *Ancient Lights* di Algernon Blackwood.

È possibile partecipare a una sola sezione oppure a entrambe.

—

2. DESTINATARI

Il concorso è aperto a chi, alla data di scadenza delle iscrizioni, non abbia ancora compiuto 36 anni.

Non è richiesta l’iscrizione a un’università, a una scuola di traduzione o ad altri percorsi formativi.

Non è richiesta alcuna precedente esperienza professionale o editoriale.

La partecipazione è individuale.

—

3. CARATTERISTICHE DELLE TRADUZIONI

Per entrambe le sezioni è richiesta la traduzione integrale dall’inglese all’italiano dell’opera indicata.

La traduzione presentata dovrà essere integrale, originale, inedita e realizzata personalmente dal concorrente.

I testi originali integrali in lingua inglese saranno resi gratuitamente disponibili in formato PDF attraverso la pagina ufficiale di UNCHARTED sul sito di Ragioni di una Poesia.

—

4. ISCRIZIONE

La scadenza per l’iscrizione a entrambe le sezioni è fissata al:

7 gennaio 2027

L’iscrizione avviene online attraverso la pagina ufficiale di UNCHARTED sul sito di Ragioni di una Poesia o via email inviando all’indirizzo ufficiale del concorso

concorsouncharted@gmail.com

In allegato: la ricevuta del bonifico

e nel corpo dell’email: 1. nome e cognome 2. indirizzo 3. data di nascita 4. numero di telefono

L’iscrizione è distinta dalla successiva consegna della traduzione. Non è pertanto necessario avere completato il lavoro al momento dell’iscrizione.

L’iscrizione, una volta effettuata, è vincolante. Qualora il concorrente non consegni successivamente la traduzione entro il termine previsto, la quota versata non sarà rimborsata.

È possibile partecipare a entrambe effettuando due iscrizioni indipendenti:

Sezione A € 50 · Sezione B € 25.

—

5. MODALITÀ DI PAGAMENTO

Per entrambe le sezioni il pagamento della quota di iscrizione può essere effettuato:

1. tramite pagamento online sul sito durante la procedura di iscrizione al link

www.ragionidiunapoesia.it/uncharted;

2. tramite bonifico bancario:

Bonifico bancario

Beneficiario: Ragioni di una Poesia

IBAN: IT14I0832703232000000003845

Si precisa che il quinto carattere dell’IBAN è la lettera maiuscola “I” e non il numero “1”.

Per l’iscrizione alla Sezione A indicare nella causale:

“Iscrizione UNCHARTED — Sezione A”

Per l’iscrizione alla Sezione B indicare nella causale:

“Iscrizione UNCHARTED — Sezione B”

—

6. CONSEGNA DELLE TRADUZIONI

Le traduzioni dovranno essere consegnate entro e non oltre

l’1 marzo 2027

La consegna avverrà esclusivamente in formato digitale, secondo le modalità indicate dall’organizzazione sulla pagina ufficiale del concorso.

L’iscrizione e la consegna della traduzione costituiscono due momenti distinti.

Per ciascuna traduzione il concorrente dovrà trasmettere tre documenti separati:

1. il file contenente esclusivamente la traduzione;

2. una dichiarazione di originalità datata e firmata

3. Scansione di un documento di identità (per la verifica dell’età)

File della traduzione: Il file contenente la traduzione dovrà essere completamente anonimo.

Non dovrà riportare nome o cognome, firma, pseudonimo, indirizzo email, recapiti, note biografiche o qualsiasi altro elemento che possa consentire l’identificazione del concorrente.

Una volta separato dalla comunicazione con cui viene trasmesso, il testo dovrà risultare completamente privo di elementi identificativi.

Dichiarazione di originalità: alla traduzione dovrà essere allegata, come documento separato, una dichiarazione datata e firmata dal concorrente con la seguente formula:

“Il/La sottoscritto/a dichiara che la traduzione presentata alla I edizione del concorso UNCHARTED, Sezione ____, è opera originale e personale, integralmente realizzata dal/dalla sottoscritto/a e inedita.”

La dichiarazione dovrà indicare chiaramente la sezione alla quale si riferisce.

Chi partecipa a entrambe le sezioni dovrà presentare separatamente le due traduzioni.

La dichiarazione di originalità e tutti i dati identificativi del concorrente saranno mantenuti separati dal testo destinato alla valutazione della giuria.

—

7. VALUTAZIONE ANONIMA

Le traduzioni saranno sottoposte alla giuria senza alcuna indicazione relativa all’identità dei concorrenti.

L’identità dei partecipanti sarà resa nota soltanto dopo la conclusione della valutazione e la determinazione degli esiti.

Le due sezioni saranno valutate indipendentemente.

Uno stesso concorrente può risultare vincitore di entrambe le sezioni.

Per ciascuna sezione saranno considerati in particolare:

– comprensione del testo originale;

– precisione linguistica;

– qualità letteraria della lingua italiana;

– capacità di restituire voce, ritmo, tono e forza dell’originale;

– autonomia e qualità delle scelte traduttive.

—

SEZIONE A

8. OPERA DA TRADURRE — SEZIONE A

Per la Sezione A della I edizione di UNCHARTED è richiesta la traduzione integrale dall’inglese all’italiano di:

*The Man Whom the Trees Loved*

di Algernon Blackwood

Lunghezza del testo originale:

149.900 battute spazi inclusi

circa 100 cartelle da 1.500 battute spazi inclusi.

Il testo originale integrale in lingua inglese sarà reso gratuitamente disponibile in formato PDF sulla pagina ufficiale del concorso: www.ragionidiunapoesia.it/uncharted

La traduzione dovrà rispettare tutte le condizioni di originalità, ineditezza e anonimato indicate nel presente bando.

—

9. QUOTA DI ISCRIZIONE — SEZIONE A

La quota di partecipazione alla Sezione A è di: € 50

La scadenza per l’iscrizione è fissata al 7 gennaio 2027.

—

10. PREMIO — SEZIONE A

È previsto un unico vincitore della Sezione A.

Al vincitore sarà assegnato un premio di € 1.700.

A questo si aggiunge la pubblicazione cartacea con ISBN della traduzione vincitrice.

La pubblicazione sarà curata da Ragioni di una Poesia.

—

SEZIONE B

11. OPERA DA TRADURRE — SEZIONE B

Per la Sezione B della I edizione di UNCHARTED è richiesta la traduzione integrale dall’inglese all’italiano di:

*Ancient Lights*

di Algernon Blackwood

Lunghezza del testo originale:

14.150 battute spazi inclusi

circa 9,5 cartelle da 1.500 battute spazi inclusi.

Il testo originale integrale in lingua inglese sarà reso gratuitamente disponibile in formato PDF sulla pagina ufficiale del concorso.

La traduzione dovrà rispettare tutte le condizioni di originalità, ineditezza e anonimato indicate nel presente bando.

—

12. QUOTA DI ISCRIZIONE — SEZIONE B

La quota di partecipazione alla Sezione B è di: € 25

La scadenza per l’iscrizione è fissata al 7 gennaio 2027.

—

13. PREMIO — SEZIONE B

È previsto un unico vincitore della Sezione B.

Al vincitore sarà assegnato un premio di € 400

A questo si aggiunge la pubblicazione online della traduzione vincitrice.

La pubblicazione sarà curata da Ragioni di una Poesia.

—

14. PARTECIPAZIONE A ENTRAMBE LE SEZIONI

È possibile partecipare a entrambe effettuando due iscrizioni indipendenti:

Sezione A € 50 · Sezione B € 25.

Le due sezioni sono valutate separatamente e la partecipazione a una non preclude la partecipazione all’altra.

Uno stesso concorrente può risultare vincitore di entrambe le sezioni.

—

15. ESITO DEL CONCORSO

Per ciascuna sezione sarà proclamato un unico vincitore.

Gli esiti saranno comunicati secondo le modalità e nei tempi pubblicati sul sito di Ragioni di una Poesia.

—

16. TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

I dati personali forniti dai partecipanti saranno utilizzati esclusivamente per le finalità connesse alla gestione del concorso e saranno trattati nel rispetto della normativa vigente in materia di protezione dei dati personali.

I dati identificativi saranno mantenuti separati dai testi sottoposti alla valutazione della giuria.

—

17. INFORMAZIONI E CONTATTI

I testi originali da tradurre, gli aggiornamenti e le indicazioni operative saranno resi disponibili attraverso la pagina ufficiale di UNCHARTED.

Pagina ufficiale del concorso:

https://ragionidiunapoesia.it/uncharted

Sito:

www.ragionidiunapoesia.it

Email:

concorsouncharted@gmail.com